Miejscowość przygraniczna

[Emeryt]

Przy okazji, jakie zwroty grzecznościowe są stosowane w Monarchii?
Bo nie jestem na bieżąco, a nie chciałbym popełnić gafy....

Z reguły, to my używamy zwrotu Ekscelencja lub Pan, oczywiście z wyjątkiem Domu Panującego
Ale Ekscelenacj to bardziej w rozmowach oficjalnych.
Proszę sobie kłopotu nie robić, jakoś nie jesteśmy przesadnie czuli na tym punkcie. przynajmniej my w Zalitawii

[Heinz-Werner Grüner]

Ja bym pozostał przy starej nazwie, bo nie za bardzo "czuję" zmianę proponowaną przez Szanownego :)

W wolnym tłumaczeniu Stare Nowe Miasto... dla mnie lekko żartobliwie, jak sam pomysł, w którym tworzylibyśmy absurdalne wydarzenia typu:
"Sensacja przy granicy! Herr Hermann Niedermayer, z urodzenia wiedeńczyk, przesiedlony z zapotrzebowania rzeźnik z Neustadt, małego miasteczka przy granicy ze Slavonią, wpadł w histerię. Podczas uboju naszej rodzimej, cesarskiej świni, ta uciekła mu tuż pod granicę, tak, że jej połowa znalazła się po stronie sąsiada. Bystry rolnik z okolic Novego Mesta, niejaki Żupan Szpagatović ujął ją i nie zamierzał wypuścić! Ba! Zarządał nawet by "slavońska" połowa świni została jego własnością, na co herr Niedermayer nie chciał się absolutnie zgodzić. Wezwano oddziały straży granicznej do rozpatrzenia sporu, ale te zarówno z Monarchii, jak i Slavonii, nie były w stanie rozstrzygnąć sporu i tak sprawa świni z podwójnym obywatelstwem trafiła na sale sądowe w Austro-Węgrzech i Slavonii. Będziemy państwa informować o toczącej się bitwie o kawał mięsa na bieżąco!"

[Ludwik Tomović]

O ile takie historyjki mi się podobają to po prostu bardziej mi się podoba stara nazwa

Przy okazji można też wykorzystać fakt że mamy stadion, którego linia środkowa wyznacza granicę między państwami :)

[Heinz-Werner Grüner]

No oczywiście, że sprawy boiska też można by ciekawie wykorzystać, ale z tymi oficjalnymi decyzjami upraszam się udać "na samą górę". Jam jest człek pokroju rzeźnika Nidermayera i rolnika Szpagatovića. :)

[Emeryt]

O ile się nie mylę, to Slavonia graniczy z krajem Korony św. Stefana, czyli świnia nie jest cesarska tylko królewska !!!

[Emeryt]

A drużyny grające na w/w boisku, będą jedną połowę grały w domu, drugą na wyjeździe :)

[Heinz-Werner Grüner]

Borys úr (tak jest poprawnie po węgiersku?), Wasza Ekscelencjo, jako aktualny wiedeńczyk (pewnie nie na stałe) kładę na resztę narodów nieco dyshonoru... Świnia jest cesarza, ot co! Kolejny konflikt gotowy, wszak Niedermayer jest Austriakiem.

[Emeryt]

Niedermayer może być i Austriakiem, ale po tej stronie Litawy, świnia jest królewska.

[Heinz-Werner Grüner]

Ja bym sie upierał.

[Emeryt]

Ja bym sie upierał.

Zdecydowanie świnia jest cesarska, moja nieuwaga umieściła Slawonie graniczącą z Węgrami, a Slawonia graniczy z Galicją i Lodomerią.
Wstyd Baronie, wstyd