Seiner Majestät Schiff "Habsburg"

[Franz Joseph von Habsburg]

29. März 1920, SMS "Habsburg", Kriegshafen Pola

An:
Kommandant der k. u. k. Kriegsmarine
SH Herzog von Hohenberg
Kriegshafen Pola

Raport z przejęcia dowództwa nad Okrętem Jego Majestatu "Habsburg"

Ich melde gehorsamst, że w dniu 28 marca 1920 r. przejąłem dowództwo nad okrętem. Okręt uzyskał już pełną sprawność, zostałem także zapoznany ze stanem załogi. Załoga była o dziwo trzeźwa (ponoć gospodarz portowej knajpy został wzięty na odwach za fotografowanie dam na tle portu), co postanowiliśmy szybko naprawić lampką tutejszego wina, aby nie doszło do skandalu. Melduję, że okręt jest zdatny do pełnienia służby patrolowej, podobnież jego załoga.

Najuprzejmiej proszę o rozkazy i wytyczne.

Hochachtungsvoll,
(-) Franz Joseph von Habsburg, Schiffskommandant

[Andrew von Habsburg]

Wasza Cesarska Wysokość
Pierwsze zadanie, proszę wypłynąć na morze.
Przeprowadzić wszystkie manewry okrętem, sprawdzić czy wszystkie mechanizmy działają i jak jest zgrana załoga.
Następnie proszę przeprowadzić strzelanie. Na koniec strzelania proszę dwukrotnie oddać, z obu stron, salwę burtową.
Proszę sprawdzić jak zachowuje się pancernik.
Wszystkie braki, usterki lub problemy proszę natychmiast zgłaszać.
Spokojnej żeglugi.

[Franz Joseph von Habsburg]

Jawohl!

Dziennik pokładowy - SMS "Habsburg" 30.03.1920 10:00, Kriegshafen Polei, Wind: 3°B SSE, Temp. 12°C
Zgodnie z rozkazem okręt wypłynął z portu, cumy oddano 10:03. Silniki pół naprzód. Kurs: 192°, po minięciu trawersem jednostki cypla w zachodniej Garapenii kurs: 221°

kurs i obszar działań zaznaczone na mapie

Po dopłynięciu do planowanego obszaru działań na wodach międzynarodowych rozpoczęto sprawdzanie osprzętu, silnika, radarów, wysłano sygnał radiowy do dowództwa floty, otrzymano odpowiedź. Silnik działał bez zarzutu.

31.03 o 15:00, po uprzednim radiowym ostrzeżeniu innych statków w zasięgu radia i dział, rozpoczęto dwukrotną salwę burtową, naprzemiennie z lewej i z prawej burty.

W nieużywanej podczas krótkich ćwiczeń ładowni znaleziono cztery damy ubrane w niezwykle powabne suknie, przemycone jakimś cudem (damy wraz z sukniami) mimo czujnych oczu wartowników przez dwóch Rudergastów. Postanowiono damy zamknąć w warunkach nieuwłaczających tymże; marynarze i oficerowie w szlachetnym duchu współzawodnictwa zgłaszali się do pełnienia warty poza kolejnością. Trzecia wachta, która podczas incydentu spała, równie solidarnie garnęła się do tego obowiązku. Rudergastów ukarano zadaniem sklarowania cum, muringów i szpringów oraz kotwicy; o ile damy okażą się niewinne czynów szpiegowskich, nie wnioskuję o dalszą karę.

Okręt kontynuuje rejs ćwiczebny w zadanym obszarze.

[Franz Joseph von Habsburg]

Meldunek do dowództwa k. u. k. Kriegsmarine 14.04.1920 10:30, 600 Nm SE od Kriegshafen Polei, Wind: 4°B W, Temp. 15°C

Ćwiczenia zakończone, silnik działa bez zarzutu, także na pełnej mocy, w tym także wstecz. Oddano w bezpiecznym akwenie ćwiczeń dwie salwy burtowe; konieczna była kalibracja dział. Pozwalam sobie zwrócić łaskawą uwagę dowództwa, że działa trafiają odrobinę zbyt nisko; będzie konieczność naprawy tego stanu.

Damy znalezione w ładowni posiadają książeczki zdrowia. Po odkryciu tego faktu zaistniała sytuacja, wobec której damy domagają się zapłaty za pobyt na okręcie.

Przed salwą zauważono statek handlowy pod banderą Leocji, znajdujący się poza wyznaczoną rutą; statki ostrzeżono przed salwą i zaczekano na ich odpłynięcie z wyznaczonego obszaru ćwiczeń.

Poza tym żadnych incydentów nie stwierdzono. Zadania ćwiczebne wykonano, proszę o dalsze wytyczne.

[Andrew von Habsburg]

Dziękuję za informację, proszę wracać do portu

[Franz Joseph von Habsburg]

Jawohl!

[Franz Joseph von Habsburg]

Meldunek do dowództwa k. u. k. Kriegsmarine 28.04.1920 18:30, Kriegshafen Polei, Wind: 2°B E, Temp. 21°C

Ich melde gehorsamst, dass okręt przybił do portu w Poli po oczekiwaniu na pozwolenie kapitanatu portu. Załoga w dobrych nastrojach udała się do koszar.

Kapitan zszedł z pokładu jako ostatni i zdał okręt oraz meldunek w kapitanacie. Dziennik pokładowy został uzupełniony.

*(-) KAdm Franz Joseph Ehzg von Habsburg*

[Emeryt]

Postanowiono damy zamknąć w warunkach nieuwłaczających tymże; marynarze i oficerowie w szlachetnym duchu współzawodnictwa zgłaszali się do pełnienia warty poza kolejnością.

Császári és Királyi Haditengerészet to chluba wojsk Jego Cesarskiej i Królewskiej Mości.

[Andrew von Habsburg]

Cieszę się Wasza Cesarska Wysokość.
Powracam do starej sprawy. Czy Wasza Cesarska Wysokość nie zgodziłaby się popłynąć a swoim okręcie i odwiedzić inne kraje - wizyty kurtuazyjne. Na razie choć do jednego

[Franz Joseph von Habsburg]

Zum Befehl!

W każdym razie, z największą przyjemnością . Czy MSZ @Miroslav Barbarez się wypowiedział w tej kwestii?